میخوام به انگلیسی چی میشه؟ معنی، تلفظ و مثال‌های کاربردی

«میخوام» به انگلیسی معمولاً I want گفته می‌شود. اما اگر بخواهید بگویید «می‌خوام برم»، «می‌خوام یاد بگیرم» یا «می‌خوام یک قهوه سفارش بدم»، باید از ساختارهای مناسب همان جمله استفاده کنید.

برای مثال:

• I want. — می‌خوام.
• I want to go. — می‌خوام برم.
• I want to learn English. — می‌خوام انگلیسی یاد بگیرم.
• I’d like a coffee. — یک قهوه می‌خواهم. (مؤدبانه)

در ادامه یاد می‌گیرید چطور «میخوام» را در موقعیت‌های مختلف به انگلیسی بگویید و از اشتباهات رایج جلوگیری کنید.

میخوام به انگلیسی چه می‌شود؟

رایج‌ترین ترجمه «میخوام» عبارت I want است. تلفظ تقریبی آن «آی وانت» است.

وقتی می‌خواهید چیزی را بیان کنید که دوست دارید داشته باشید یا به دست آورید، از این عبارت استفاده می‌کنید.

مثلاً:

• I want a new phone. — یک گوشی جدید می‌خوام.
• I want some water. — کمی آب می‌خوام.
• I want a job. — یک شغل می‌خوام.
• I want a car. — یک ماشین می‌خوام.

اما وقتی بعد از «می‌خوام» یک کار یا فعالیت قرار می‌گیرد، معمولاً باید از I want to + فعل استفاده کنید.

تفاوت I want و I want to چیست؟

این دو عبارت شبیه هم هستند، اما کاربرد متفاوتی دارند.

I want + اسم

وقتی چیزی را می‌خواهید، از این ساختار استفاده کنید.

• I want a book. — یک کتاب می‌خوام.
• I want coffee. — قهوه می‌خوام.
• I want a new computer. — یک کامپیوتر جدید می‌خوام.

I want to + فعل

وقتی می‌خواهید کاری انجام دهید، از این ساختار استفاده کنید.

• I want to sleep. — می‌خوام بخوابم.
• I want to eat. — می‌خوام غذا بخورم.
• I want to travel. — می‌خوام سفر کنم.
• I want to learn English. — می‌خوام انگلیسی یاد بگیرم.
• I want to talk to you. — می‌خوام باهات صحبت کنم.

نکته مهم این است که بعد از want to، فعل به شکل ساده می‌آید؛ مثلاً می‌گوییم I want to go، نه I want to going.

میخوام به انگلیسی در مکالمات روزمره

در مکالمات روزانه، عبارت I want کاربرد زیادی دارد. با این حال، برای اینکه طبیعی‌تر صحبت کنید، بهتر است شکل‌های مختلف آن را هم یاد بگیرید.

برای یادگیری بهتر، می‌توانید به‌جای حفظ کردن کلمات جداگانه، هر عبارت را در یک موقعیت واقعی تصور کنید و چند بار با صدای بلند تکرار کنید.

میخوام به انگلیسی مؤدبانه چه می‌شود؟

گاهی اوقات ترجمه مستقیم I want در مکالمه کمی صریح به نظر می‌رسد؛ به‌خصوص زمانی که از کسی چیزی می‌خواهید یا در رستوران و فروشگاه سفارش می‌دهید.

در این موقعیت‌ها می‌توانید از I would like یا شکل کوتاه آن، I’d like، استفاده کنید. این عبارت معمولاً مؤدبانه‌تر از I want است.

مثال‌ها:

• I’d like a coffee, please. — لطفاً یک قهوه می‌خواهم.
• I’d like some water. — کمی آب می‌خواهم.
• I’d like to speak to you. — مایلم با شما صحبت کنم.
• I’d like to learn English. — دوست دارم انگلیسی یاد بگیرم.
• I’d like to make a reservation. — می‌خواهم یک رزرو انجام بدهم.

تفاوت این دو ساختار را به خاطر بسپارید:

• I want a coffee. — یک قهوه می‌خوام.
• I’d like a coffee, please. — لطفاً یک قهوه می‌خواهم.

هر دو جمله درست هستند، اما جمله دوم برای سفارش دادن معمولاً مؤدبانه‌تر است.

فرق I want و I like چیست؟

یکی از اشتباهات رایج زبان‌آموزان، اشتباه گرفتن want و like است.

I want یعنی «می‌خواهم»؛ یعنی در حال حاضر چیزی را می‌خواهید یا قصد انجام کاری را دارید.

I like یعنی «دوست دارم»؛ یعنی از چیزی خوشتان می‌آید یا به آن علاقه دارید.

مثلاً:

• I want coffee. — قهوه می‌خوام.
• I like coffee. — قهوه دوست دارم.
• I want to travel. — می‌خوام سفر کنم.
• I like traveling. — سفر کردن رو دوست دارم.

پس اگر می‌خواهید بگویید «می‌خوام برم»، از I want to go استفاده کنید؛ اما اگر منظورتان «دوست دارم برم» به معنای علاقه داشتن است، ممکن است I like to go یا I like going مناسب باشد.

میخوام به انگلیسی محاوره‌ای چه می‌شود؟

در مکالمات غیررسمی ممکن است شکل wanna را بشنوید. این شکل کوتاه و محاوره‌ای عبارت want to است.

برای مثال:

• I wanna go. — می‌خوام برم.
• I wanna eat. — می‌خوام غذا بخورم.
• I wanna learn English. — می‌خوام انگلیسی یاد بگیرم.

توجه کنید که wanna بیشتر در گفت‌وگوهای خودمانی و گفتار غیررسمی استفاده می‌شود. برای نوشتار رسمی، تکالیف آموزشی و ایمیل‌های کاری بهتر است از want to استفاده کنید.

همچنین نمی‌توان wanna را در تمام جمله‌های دارای want به کار برد؛ مثلاً برای «یک قهوه می‌خوام» باید بگویید I want a coffee، نه I wanna a coffee.

چطور بگوییم نمی‌خوام به انگلیسی؟

برای منفی کردن want از don’t want استفاده می‌کنیم.

چند مثال کاربردی:

• I don’t want it. — اونو نمی‌خوام.
• I don’t want to go. — نمی‌خوام برم.
• I don’t want to eat. — نمی‌خوام غذا بخورم.
• I don’t want to talk. — نمی‌خوام صحبت کنم.
• I don’t want any coffee. — اصلاً قهوه نمی‌خوام.

برای بیان مؤدبانه‌تر می‌توانید از عبارت‌هایی مانند I’d rather not نیز استفاده کنید که بسته به موقعیت به معنی «ترجیح می‌دم نه» است.

چطور بگوییم می‌خوای به انگلیسی؟

اگر می‌خواهید از شخص دیگری بپرسید که چیزی می‌خواهد یا قصد انجام کاری را دارد، از Do you want…? استفاده کنید.

مثال:

• Do you want some water? — کمی آب می‌خوای؟
• Do you want coffee? — قهوه می‌خوای؟
• Do you want to come with me? — می‌خوای با من بیای؟
• Do you want to learn English? — می‌خوای انگلیسی یاد بگیری؟

اگر بخواهید مؤدبانه‌تر سؤال کنید، می‌توانید از Would you like…? استفاده کنید.

برای مثال:

Would you like some tea?

مایل هستی کمی چای بخوری؟

چند جمله پرکاربرد دیگر با I want

در این بخش چند عبارت دیگر را می‌بینید که در مکالمات روزمره زیاد استفاده می‌شوند:

• I want to help you. — می‌خوام بهت کمک کنم.
• I want to see you. — می‌خوام ببینمت.
• I want to go out. — می‌خوام بیرون برم.
• I want to try it. — می‌خوام امتحانش کنم.
• I want to change my job. — می‌خوام شغلم رو عوض کنم.
• I want to speak English. — می‌خوام انگلیسی صحبت کنم.
• I want to know the truth. — می‌خوام حقیقت رو بدونم.
• I want to buy a new laptop. — می‌خوام یک لپ‌تاپ جدید بخرم.

برای تمرین بیشتر مکالمات روزمره، مقاله قشنگ‌ترین جملات احوال‌پرسی به انگلیسی را نیز بخوانید.

یادگیری مکالمه انگلیسی را از کجا شروع کنیم؟

برای اینکه بتوانید عبارت‌هایی مانند I want و I’d like را در مکالمات واقعی به کار ببرید، بهتر است علاوه بر حفظ واژه‌ها، جمله‌سازی و شنیدن مکالمات انگلیسی را هم تمرین کنید.

اگر به دنبال یادگیری اصولی زبان انگلیسی هستید، می‌توانید دوره‌های دپارتمان زبان‌های خارجه راشد را بررسی کنید. همچنین از طریق وب‌سایت آموزشگاه راشد می‌توانید اطلاعات بیشتری درباره مجموعه و خدمات آموزشی آن به دست آورید.

جمع‌بندی

عبارت «میخوام» در انگلیسی معمولاً با I want بیان می‌شود. اگر بخواهید کاری انجام دهید، از I want to + فعل استفاده کنید؛ مثلاً I want to learn یعنی «می‌خوام یاد بگیرم».

برای بیان مؤدبانه‌تر خواسته‌ها، I’d like گزینه مناسبی است و در مکالمات خودمانی نیز ممکن است شکل کوتاه wanna را بشنوید.

با تمرین این عبارت‌ها در جمله‌های روزمره، راحت‌تر می‌توانید خواسته‌ها و برنامه‌های خود را به زبان انگلیسی بیان کنید.