تشکر فرانسوی ( 20 اصطلاح رایج بیان مرسی به فرانسوی)

برای افرادی که به تازگی آموزش زبان فرانسه را آغاز کرده اند، تشکر به فرانسوی از واژه هایی است که در بسیاری از محاورات بکار می رود. Merci، پرکاربردترین واژه ای است که به عنوان تشکر فرانسوی به کار می رود. اما، عبارات دیگری هم برای بیان “متشکرم به فرانسوی” یا ابراز قدرانی وجود دارد که در موقعیت های مختلف، می توانند مورد استفاده قرار گیرند. تمام این عبارت تا حدی یکسان هستند؛ اما در معنا، وزن متفاوت عمل می کنند.

متداول ترین روش بیان تشکر فرانسوی

Merci: the classical thank you

Merci، متداول ترین واژه بیان تشکر فرانسوی است.  همه ما این واژه را شنیده ایم. این واژه تشکر به فرانسوی تقریبا د رهر موقعیتی کاربردی است. Merci برای قدردانی از دوست، آشنا، خانواده و حتی غریبه ها استفاده می شود. اما، ممکن است چندان دوستانه به نظر نرسد.

مشاوره رایگان با کارشناسان

اگر تمایل به دریافت اطلاعات بیشتری در مورد دوره‌های آموزشی یا تخصص اشتغال و مهاجرت دارید میتوانید از راه های ارتباطی زیر استفاده نمایید.

• شماره تماس : 38432282

نام و نام خانوادگی

شماره همراه(ضروری)

Δ

روش غیر رسمی ابراز تشکر به فرانسوی

می توانید از این کلمه در تمام موقعیت های مختلف، مثل صحبت کردن با یک دوست، با یک فروشنده، به کارگر، به رئیس تان بگویید بدون اینکه باعث ناراحتی وی شده باشید. اگرچه، بر اساس موضوع ممکن است اندکی سرد و کوتاه بنظر بیاید. به همین علت است که غالبا بهتر است به یکی از اشکال زیر آنرا بیان کنید.

• Merci beaucoup (thank you very much).. خیلی متشکرم
• Merci d’avance (thank you in advance)… پیشاپیش از شما متشکرم
• Non merci (no thank you)… نه متشکرم
• Merci à tous (thank you all)… بسیار متشکرم

گاهی اوقات ممکن است یکی از جملات زیر را بشنوید.

• Merci bien (thanks a lot)… خیلی ممنون
• Merci infiniment (thank you a million)… یک میلیون بار تشکر
• Merci mille fois (thank you a thousand times)… هزاربار ممنون
• Un grand mercià (a big thank you to…)… یک تشکر بزرگ
• Avec Tous Mes Remerciements… با تشکر فراوان

merci bien گاهی اوقات بر مبنای موضوعی که پیش آمده می تواند اندکی طعنه آمیز باشد. به همین دلیل توصیه می کنم بجای آن از merci beaucoup استفاده کنید.

Merci bien, mais j’ai pas que ça à faire! (Thanks a lot, but I have better things to do!)….ممنون، اما خودم کار بهتری برای انجام دارم

• برای بیان مرسی به فرانسوی اگر می خواهید رسمی تر بنظر برسید، می توانید monsieur یا madame خانم یا آقا را بعد از merci اضافه کنید.
• همچنین می توانید از mademoiselle بعد از merci استفاده کنید. اما این کار را چندان توصیه نمی کنم. چون بسیاری از مردم به mademoiselle به عنوان یک کلمه سکسی توجه می کنند و یا بعنوان دختری مجرد برای ارتباط با مردی مجرد.
• Merci Monsieur (thank you Sir) – متشکر آقا
• Merci Madame  (thank you Mrs) – متشکر خانم

اگر می خواهید برای موضوع خاصی از شخصی تشکر فرانسوی کنید، می توانید (pour (for را بعد از merci بگذارید.

• Merci beaucoup pour  (thank you very much for…) – متشکرم برای…
• Merci pour votre/ton aide  (thank you (formal/informal) for your help) – بخاطر کمک تان از شما متشکرم

مرسی به فرانسوی در حالت رسمی

je vous remercie: the formal thank you

برای تشکر فرانسوی از چندنفر بصورت گروهی یا قدردانی از شخصی بصورت خاص در میان جمع می توانید این جملات را به کار ببرید:

• Je vous remercie (formal I thank you) – رسمی) از شما متشکرم)
• Je te remercie  (informal I thank you)  – (از تو ممنونم (غیر رسمی

این دو جمله تشکر به فرانسوی معمولا از گفتن merci رسمی تر هستند.

در تشکر فرانسوی علاوه بر merci می توانید از جملات متفاوتی مثل je vous remercie استفاده کنید:

• Je vous remercie du fond du coeur (I thank you from the bottom of my heart)… از صمیم قلبم از شما تشکر می کنم
• Je vous remercie par avance (I thank you in advance)… پیشاپیش از شما متشکرم
• Je vous remercie de votre attention (I thank you for your attention)… از توجه شما متشکرم
• Je vous remercie pour… (I thank you for…)…از شما متشکرم برای

برای موقعیت های رسمی و مکاتبات اینگونه فقط یکی از  4 جمله فوق را برای تشکر به فرانسوی بکار ببرید. البته به یاد داشته باشید که بکار بردن آنها در ایمیل های غیر رسمی، گفتگو در فیس بوک یا محاورات روزانه عجیب و نامانوس است.

3 روش دیگر بیان متشکرم به فرانسوی

این واقعا از لطف شماست…C’est vraiment gentil de votre part

اگر شخصی به شما هدیه ای داده و یا کاری محبت آمیز برایتان انجام داده است، این جمله از تشکر فرانسوی را بگویید:

C’est vraiment gentil de votre part

در جملات فرانسه واژه votre (صفت ملکی شما) رسمی و واژه te (صفت ملکی تو) غیر رسمی است.

با تمام … من/ تشکرات ما به شما …Avec tous mes / nos remerciements

Avec tous mes / nos remerciements

دو جمله فوق انتخاب های خوبیبرای بیان تشکر به فرانسوی در جملات و ایمیل های رسمی و افرادی که آنها را نمی شناسید هستند.

از او به سهم من (به جای من) تشکر کنید…Remerciez-le / -la de ma part

(thank him/her for me)….Remerciez-le /la de ma part

جواب مرسی به فرانسوی (پاسخ تشکر به زبان فرانسه)

متداول ترین روش پاسخ تشکر به فرانسوی، گفتن de rien  به معنای “قابلی نداشت” می باشد. البته روش های دیگری هم برای جواب مرسی به فرانسوی وجود دارد:

• Je vous en prie… (خواهش می کنم (رسمی
• Je t’en prie… (خواهش می کنم (غیر رسمی
• Avec plaisir… لطف دارید

در پایان، زبان فرانسه را با راشد تجربه کنید

در این مقاله برخی از رایج ترین عبارات تشکر به فرانسوی را با هم مرور کردیم. با یادگیری این اصطلاحات می توانید در موقعیت های پیش رو از افراد خاص زندگی تان تشکر فرانسوی جانانه و اصیلی رابیان کنید. اگر یادگیری زبان فرانسه در اهداف آموزشی تان قرار دارد، با دوره های موسسه راشد همراه شوید. شرکت در این دوره ها به شما کمک می کند تا مکالمات خود را در موقعیت های مختلف به راحتی انجام دهید.

سوالات متداول

مرسی آقا به فرانسوی را چگونه بیان کنیم؟

Merci Monsieur

خواهش میکنم به فرانسوی در جواب تشکر چگونه بیان می شود؟

Je vous en prie و یا Je t’en prie

جواب مقسی به فرانسوی چیست؟

جواب مقسی به فرانسوی را دو دو حالت رسمی و غیر رسمی به ترتیب با عبارات Je vous en prie و Je t’en prie بیان می شود.

چگونه خیلی ممنون به فرانسوی را بیان کنیم؟

Merci bien