سلام به فرانسوی (احوالپرسی در زبان فرانسه)

روش‌های اشتباه احوال‌پرسی زبان فرانسوی

احوال پرسی زبان فرانسوی با بومیان فرانسوی شبیه به احوال پرسی‌های مرسوم آمریکایی، انگلیسی یا اسپانیایی نیست و در صورتی که شامل موارد زیر باشد، می‌تواند برایتان فاجعه آفرین شود. فرانسویان از تشریفات خاصی در احوالپرسی پیروی می‌کنند و شکستن قوانین آن‌ها به منزله قرار گرفتن شما در دسته توریست‌های بی ادب خواهد بود. خوشبختانه، فقط با دانستن چند نکته پایه‌ای خواهید توانست مانند یک بومی فرانسوی به احوال پرسی بپردازید.

مشاوره رایگان با کارشناسان

اگر تمایل به دریافت اطلاعات بیشتری در مورد دوره‌های آموزشی یا تخصص اشتغال و مهاجرت دارید میتوانید از راه های ارتباطی زیر استفاده نمایید.

• شماره تماس : 38432282

نام و نام خانوادگی

شماره همراه(ضروری)

Δ

انتظار واکنش احساساتی نداشته باشید

وقتی وارد فرانسه می‌شوید اولین نکته‌ای که با آن مواجه می‌شوید این است که فرانسویان به اندازه آمریکایی‌ها لبخند بر لب ندارند. مثلاً وقتی وارد فروشگاه آن‌ها می‌شوید صرفاً با ‘bonjour” از شما استقبال خواهند کرد و در ادامه جمله “از خرید شما متشکریم” یا “منتظر دیدار مجدد شما خواهیم ماند” را نخواهید شنید.

شما مهم نیستید،آن‌ها مهم هستند

در فرانسه و البته دراغلب کشورهای اروپایی، اگر در جایگاه یک غریبه باشید اما مانند یک دوست رفتار کنید، قطعاً چشمان مردم از آنچه شما انتظار آن را دارید از فرط تعجب گرد خواهد شد! البته فرانسویان هم مانند شما از رفتار خوب لذت می‌برند اما در عین حال از حفظ حریم خصوصی و تنها گذاشتنشان مخصوصاً در زمان صرف غذا بیشتر لذت می‌برند. منظور ما این نیست که انتظار رفتار سردی از آن‌ها داشته باشید، اما در مقایسه با آمریکایی‌ها، فرانسویان سعی می‌کنند برای حفظ حریم خصوصی‌تان کمتر به شما نزدیک شوند، مگر اینکه خودتان از آن‌ها درخواست کنید. یادتان باشد یکی از قوانین احوال پرسی زبان فرانسوی، احترام به حریم خصوصی افراد است.

کلمات نادرست در احوال پرسی زبان فرانسوی را بشناسید

در میان انگلیسی زبان‌ها شما می‌توانید سؤال “داری چکار می‌کنی” “?what are you doing” را به طور یکسان از یک کودک، از رئیستان یا از دوستتان بپرسید. اما در  احوال پرسی زبان فرانسوی یادتان باشد از چه کسی، چطور سوأل می‎پرسید.
زمانی که فرانسوی صحبت می‌کنید باید مراقب انتخاب میان ضمیر (vous، شما) یا (tu، تو) باشید.

Qu’est-ce que vous faites ? (formal)

دارید چکار میکنید (رسمی)

Qu’est-ce que tu fais ? (informal)

داری چکار میکنی (غیر رسمی )

توضیح بیشتر این ویژگی احوال پرسی زبان فرانسوی، موردی مشابه تفاوت میان دو جمله “what are you doing?” and “what’s up bro?” است.
که جمله اول را برای هرشخصی می‌توانید بکار ببرید در حالیکه جمله دوم را اگر در موقعیت نامناسبی بکار ببرید حتی ممکن است سبب اعتراض طرف مقابل‌تان شود.

 بدون احوال پرسی زبان فرانسوی وارد فروشگاه فرانسوی نشوید

در اولین سفری که به روسیه داشتم از اینکه می‌دیدم مردم بدون احوالپرسی وارد فروشگاه می‌شوند، خرید می‌کنند و خارج می‌شوند، تعجب کرده بودم. در ابتدا فکر می‌کردم روسی‌ها آدم‌های بی ادبی هستند.اما بعد متوجه شدم این رفتار در روسیه بسیار نرمال است و ابداً بی‌ادبی محسوب نمی‌شود.
حال آن که در احوال پرسی زبان فرانسوی، شرایط کاملاً عکس احئوال پرسی روسی است. یادتان باشد همیشه در بدو ورود به فروشگاه فرانسوی زبان، حتماً سلام کنید. اگر فروشنده در حال صحبت تلفنی بوده یا به کار دیگری مشغول است، با تکان دادن سر به او سلام کنید. وقتی هم خارج می‌شوید، حتماً با گفتن “au revoir” (خداحافظ) به خیال راحت از فروشگاه خارج شوید.

بجای hello از bonjour  استفاده کنید

آیا می‌خواهید لبخند را بر لبان فرانسویان بیاورید؟ حتماً در احوال پرسی زبان فرانسه با بومیان، فرانسوی صحبت کنید. لازم نیست کامل و صحیح صحبت کنید. فقط کافی است بتوانید از پس یک مکالمه دست و پا شکسته برآیید. بسیار شنیده‌ام که توریست‌ها با ورود به فروشگاه‌های فرانسوی از کلمه (hello) برای سلام کردن استفاده می‌کنند. توصیه ما به شما این است که در برخورد اول با یک فرانسوی از سلام و احوال پرسی فرانسوی مانند (bonjour) استفاده کنید. آنجا است که تلاش شما برای صحبت به زبان فرانسه، احساس صمیمیت بیشتری در آنها بر می‌انگیزاند. بنابراین استفاده از کلمات ابتدایی (Basic words) مانند «سلام»، معجره می‌کند.

از جمله “حالتان چطور است ” در احوال پرسی زبان فرانسوی استفاده کنید

در امریکا رایج است افراد هنگام‌ ملاقات یکدیگر، بدون اینکه انتظار پاسخ داشته باشند، می‌گویند: حالتان چطور است؟ (How are you)

اما اگر فرانسوی‌ها چنین سوالی از شما پرسیدند، باید چه واکنشی نشان دهید؟ معمولاً فرانسویان در پاسخ به این سوأل انتظار واکنش خاصی از شما ندارند. اما یادتان باشد در احوال پرسی زبان فرانسوی، از حالتان چطور است استفاده کنید. همچنین باید بگوییم چون فرانسوی‌ها فیلم‌های آمریکایی زیاد تماشا می‌کنند و معمولاً می‌توانند به زبان انگلیسی صحبت کنند، گاهی اوقات به روش آمریکایی (صمیمانه) احوالپرسی می‌کنند. شنیدن جمله“ça va?” به معنی (چطوری؟) از زبان یک فرانسوی زبان نباید برایتان عجیب باشد. آنها احوال پرسی را با این جمله شروع می‌کنند، بدون اینکه انتظار شنیدن پاسخ از جانب شنونده داشته باشند.

بغل کردن بجای بوسیدن

وقتی با یک فرانسوی ملاقات می‌کنید، سه گزینه زیر پیش روی شما قرار می‌گیرد.

1. دست دادن (با غریبه‌ها)
2. بوسیدن گونه ( دوستان و اعضائ خانواده )
3. صرفا گفتن “bonjour” یا “bonsoir” به معنای (روز بخیر یا عصر بخیر)

• خانم‌های فرانسوی معمولاً دوستان، اعضاء خانواده‌ و در برخی موارد آشنایان خود را می‌بوسند.
• مردان فرانسوی افراد جنس مخالف خود را در ابتدای احوال پرسی می‌بوسند و با مردان دست می‌دهند. البته گاهی به یک سلام و احوال پرسی ساده با مردان دیگر اکتفا می‌کنند.

براساس محیطی که در آن قرار دارید، قوانین برخورد اول در احوال پرسی زبان فرانسوی تغییر می‌کند. به عنوان مثال در آغوش گرفتن دیگران، گزینه‌ای برای دوستان نزدیک و اعضاء خانواده است. اگر از بوسیدن خوشتان نمی‌آید، به خاطر داشته باشید که در آغوش گرفتن نیز به همان اندازه برای فرانسویان ناپسند است. در فرانسه، فقط افرادی که خیلی برایشان خاص و نزدیک هستند، در آغوش گرفته می‌شوند. در صورتی که بخواهید اغلب مردم را در آغوش بگیرید، احساس ناراحتی می‌کنند.

4 روش سلام به فرانسوی

اکنون به مهمترین بخش احوال پرسی زبان فرانسوی (سلام کردن) می‌رسیدم. لغت (Bonjour) را زیاد شنیده اید. Bonjour رایج‌ترین کلمه‌ فرانسوی است و معنی و کاربردهای متفاوتی دارد. اما نکته مهم در استفاده از Bonjour در احوال پرسی فرانسوی، ایجاد صمیمیت و مؤدب دیده شدن میان فرانسویان است. Bonjour به معنای (سلام و روز شما بخیر) است. قبلا راجع به کاربرد سلام کردن با Bonjour صحبت کردیم. در ادامه با انواع دیگر سلام کردن آشنا می‌شوید.

Salut

اگر دیکشنری فرانسه–انگلیسی را باز کنید، خواهید دید که salut معادل hi در زبان انگلیسی است.
استثناء هم  ندارد. اگر این کلمه را از یک فروشنده فرانسوی شنیدید، بدانید که احتمالاً در حال صحبت با یک کودک یا نوجوان است.
به salut مانند نسخه آسان شده bonjour در مواجهه با دوستان، خانواده یا افرادی که با آن ها آشنایی کامل دارید، نگاه کنید.

Cocou

این کلمه غیر رسمی‌تر از salut بوده و معادل “hey there ” است.

Salut! ça va? = Hi! How are you?

سلام، چطوری؟

در پاسخ:

Ça va très bien et toi? = It’s going great, what about you?

خوبم، تو چطوری؟

Allo

معمولاً در صحبت تلفنی کاربرد دارد. این صوت را در هر موقعیتی می‌توانید بکار ببرید.

Allô? Tu m’entends? (informal) = Hello? do you hear me?

الو؟ صدای منو می‌شنوی؟ (غیر رسمی)

Allô? je ne t’entends pas bien = Hello? I don’t hear you well.

سلام؟ من صدای شما را خوب نمی‌شنوم.

Bonsoir

این کلمه به معنی (عصر بخیر) است و واژه اعجاب‌انگیز در احوال پرسی به زبان فرانسوی محسوب می‌شود. Bonsoir مشابه سلام کردن هنگام غروب آفتاب است. Bonsoir مانندbonjour ، یک واژه امن است که بدون ترس و در نظر گرفتن موقعیت می‌توانید از آن استفاده کنید.

احوال پرسی فرانسوی مانند یک فرانسوی بومی

برای یادگیری زبان فرانسه درست مانند یک فرد بومی، باید سعی کنید صحبت کردن محاوره‌ای آن‌ها را فرا بگیرید. زمانی که شما تحت آموزش‌های آکادمیک زبان فرانسه قرار می‌گیرید، مسلما جملات را به صورت کتابی (رسمی) می‌آموزید. اما اگر شیوه آموزش خود را با بومی زبانان فرانسوی تطبیق دهید، می‌توانید مانند یک فرد بومی فرانسه صحبت کنید. برای این کار باید در شبکه‌های اجتماعی، دوستان فرانسوی پیدا کنید و روزانه با آن‎ها به عنوان پارتنر زبان، مکالمه کنید. همچنین می‎توانید به تماشای بهترین فیلم‌های فرانسوی و یا گوش دادن به آهنگ‎های فرانسوی بپردازید تا دقیقاً اصطلاحات و سبک حرف زدن روزمره آن‌ها را درک کنید.

همانطور که ما در کشور خودمان اصطلاحات و سبک محاوره‌ای و راحتی را برای حرف زدن داریم، فرانسویان نیز همین حالت را دارند. مثلا ما هیچوقت زمانی که وارد یک مغازه کتاب فروشی می‌شویم به فروشنده نمی‌گوییم: «قیمت این کتاب چقدر است؟» بلکه می‌گوییم: « قیمتش چنده؟» بنابراین باید سعی کنید خود را در زبان فرانسوی غرق کنید. حتی اگر بتوانید سفری به فرانسه داشته باشید و در کشور فرانسه و مردمان آن قرار بگیرید، مطمئنا به نکات بیشتری پی خواهید برد که در توسعه احوال پرسی زبان فرانسوی و تسلط به زبان فرانسوی کمک خواهد کرد.

دوره آموزش زبان فرانسه در آموزشگاه راشد

اگر می‌خواهید زیر نظر استادان حرفه‌ای و مجرب زبان فرانسه، این زبان را یاد بگیرید، باید بگوییم که موسسه آموزش‌های بین‎المللی راشد اقدام به برگزاری کلاس فرانسه حرفه‎ای اقدام کرده است. این موسسه تمامی شرایط لازم را برای آموزش زبان فرانسه به زبان‌آموزان محیا کرده و از صفر تا صد یادگیری زبان فرانسه را مطابق با استانداردهای آموزشی روز دنیا ارائه می‌دهد. شما می‌توانید در صورت تمایل به شرکت در کلاس فرانسه، با مشاوران ما در تماس باشید تا اطلاعات کامل کلاس‌های مختلف زبان فرانسوی را در اختیار شما قرار دهند.

جمع بندی

زبان فرانسوی یکی از زبان‌های جذاب دنیاست که توجه افراد بسیاری در سراسر دنیا را به خود جلب کرده است. مهمترین قسمت مهم آداب معاشرت اجتماعی فرانسوی، احوال پرسی در این کشور و متفاوت از کشورهای دیگر است.  اگر دانشجوی کشور فرانسه هستید یا قصد مسافرت به این کشور را دارید، لازم است احوال پرسی زبان فرانسوی به خوبی یاد بگیرید. در این مقاله از بلاگ راشد سعی کردیم به صورت کامل احوال پرسی‌های مرسوم فرانسوی را به شما آموزش دهیم. همچنین باید گفت آموزشگاه راشد دوره‌های مختلف مکالمه زبان فرانسوی را در شهر مشهد برگزار می‌کند. بنابراین تا دیر نشده است در کلاس‌های پر طرفدار این موسسه ثبت نام کنید.