در این مقاله می خوانید: نمایش

“شما” و “تو” به فرانسوی، انتخاب بین TU و VOUS

تصمیم گیری بین استفاده از “تو” یا “شما” (TU و VOUS) در زبان فرانسوی معمولاً به میزان نیاز به رعایت ادب و روابط اجتماعی بین افراد بستگی دارد. این انتخاب نشان دهنده حدود و میزان احترام و فرهنگ مربوط به ارتباط شما با شخص مقابل است. به عنوان مثال از TU (تو) برای ارتباطات نزدیک تر و دوستانه تر استفاده می شود. معمولاً در مواقعی که با دوستان، همکاران همسال یا افراد جوان تر از خودتان صحبت می کنید از “تو” استفاده می کنید. عبارت VOUS (شما) برای ارتباطات رسمی تر و احترام آمیز تر به کار می رود. با افراد مهم، مدیران، یا افرادی که با آن ها روابط رسمی دارید، از “شما” استفاده کنید. باید توجه داشته باشید که در برخی مواقع، ممکن است افراد به شما اجازه دهند که از “تو” استفاده کنید، حتی اگر ارتباط شما رسمی باشد. بهتر است در ابتدا از “VOUS” استفاده کنید و در صورتی که شخص مقابل اجازه داد، ضمیر اشاره را به “TU” تغییر دهید. برای آشنایی بیشتر با موارد کاربرد هر یک از این دو عبارت این مطلب را تا انتها بخوانید تا مردم فرانسوی زبان از صحبت با شما احساس رضایت داشته باشند و از اطلاعاتی که راجع به زبان شان دارید لذت ببرند. توجه داشته باشید که انتخاب فرم غلط باعث می شود در نظر مخاطب بی ادب بنظر بیایید.

مشاوره رایگان با کارشناسان

اگر تمایل به دریافت اطلاعات بیشتری در مورد دوره‌های آموزشی یا تخصص اشتغال و مهاجرت دارید میتوانید از راه های ارتباطی زیر استفاده نمایید.

اهمیت تمایز قائل شدن بین “TU” و “VOUS”

اگر یک غریبه به شما نزدیک شود و بگوید “هی رفیق! چه خبر؟”، واکنش شما چه خواهد بود؟ ممکن است خجالت بکشید یا حتی عصبانی بشوید. ممکن است تعجب کنید و از خود بپرسید او چه کسی است و چرا مانند یک دوست صمیمی با شما صحبت می کند؟ در فرانسه هم دقیقا موضوع همین است؛ تفاوت میان “VOUS” و “TU” نشان دهنده نوع ارتباط شما با فردی است که با او صحبت می کنید. انتخاب فرم غلط، باعث می شود که مردم تصور کنند به آن ها بی احترامی می کنید. به همین علت، مهم است که کاربرد صحیح این دو ضمیر را دقیق بشناسید.

VOUS، شکل جمع و یا رسمی

در صحبت با افراد فرانسوی زبان اگر نمی دانید کدام ضمیر را انتخاب کنید، بهتر است که از VOUS استفاده کنید. هیچ کس شما را بخاطر انتخاب این واژه سرزنش نخواهد کرد. VOUS برای برخورد با افراد در موقعیت های زیر استفاده می شود:

افرادی که آن ها را نمی شناسید (مردم خیابان، فروشنده، …)
افرادی که از شما بزرگ تر هستند.
اگر هم زمان با چندین نفر صحبت می کنید، همیشه از ضمیر VOUS استفاده نمایید. زیرا علاوه بر احترام، ضمیر جمع نیز هست.

TU، شکل مفرد و غیر رسمی

از این ضمیر برای بیان شکل مفرد و هم زمان غیر رسمی استفاده می شود. TU برای برخورد با افراد در موقعیت های زیر به کار می رود:

افرادی که بسیار به شما نزدیک هستند مانند والدین، همسر تان، دوستان تان و شاید برخی از همکاران تان
کودکان و نوجوانان
افرادی که در اینترنت با آن ها سر و کار دارید.

سوالات رایج درباره “TU” و “VOUS”

سوال: آیا می توانم گفتگو را با VOUS شروع کرده و در ادامه از TU استفاده کنم؟

پاسخ: وقتی انگلیسی صحبت می کنید، گاهی اوقات گفتگو را به صورت رسمی شروع می کنید اما در ادامه و زمانی که به شناخت بیشتری از هم می رسید از وضعیت رسمی به صورت غیر رسمی تغییر حالت می دهید. همین مسئله در میان فرانسویان نیز رایج است. زیرا ممکن است در ابتدای گفتگو نسبت به انتخاب ضمیر اطمینانی نداشته باشید و ترجیحا فرم رسمی را انتخاب نمایید اما در ادامه درصورتی که احساس خوب و شناخت بیشتری پیدا کنید ممکن است از ضمیر TU استفاده کنید.

سوال: چگونه از طرف مقابل سوال کنم که آیا می توانم او را با TU خطاب کنم؟

پاسخ: گاهی اوقات درصورتی که ندانید انتخاب کدام گزینه بهتر است می توانید با سوال های زیر شروع کنید:

Do we use “tu” with each other?
آیا با ضمیر “تو” با یکدیگر صحبت خواهیم کرد؟

و یا بصورت رسمی تر:

Est-ce que je peux vous tutoyer ?
اجازه می دهید در گفتگو با شما از ضمیر “تو” استفاده کنم؟

سوال: آیا استفاده از VOUS می تواند بی ادبانه باشد؟

پاسخ: درصورتی که شک دارید، همیشه انتخاب VOUS بهتر از TU است. اگرچه، موارد محدودی وجود دارند که به کار بردن VOUS می تواند گاهی اوقات باعث رنجش فرد مقابل شود. زیرا VOUS نه تنها به معنای احترام بلکه به معنی “فاصله گذاشتن” نیز هست. بنابراین وقتی فردی 20 ساله در گفتگو با فرد 40 ساله از ضمیر VOUS استفاده می کند، فرد بزرگ تر را به صورت خاص متوجه سن خود می کند و به این ترتیب تفاوت سن میان آن ها پر رنگ می شود. همین مسئله در میان دوستان هم صادق است. زمانی که میان گروه دوستان از ضمیر TU استفاده می کنیم حس غریبگی و راحت نبودن را به وی منتقل کرده ایم.

سوال: آیا درست است در برابر شخصی که از ضمیر TU استفاده می کند ما ضمیر VOUS بکار ببریم؟

پاسخ: بله. دقیقا امکان پذیر است و این زمانی اتفاق می افتد که یک بزگسال با کودکان و یا مورد مشابه دیگر صحبت می کند. البته خیلی مواقع افراد با چنین شرایطی احساس راحتی ندارند و بنابراین به شما می گویند که آن ها را با ضمیر TU خطاب کنید.

سوال: در مکالمات اینترنتی از TU استفاده کنیم یا از VOUS؟

پاسخ: استفاده از TU در محاورات آنلاین رایج تر است. به این معنا که بهترین روش انتخاب این که آیا از TU استفاده کنید یا از VOUS این است که به انتخاب دیگران توجه کنید؛ مثلا اگر مشغول بازی های ویدئویی هستید قطعا استفاده از TU معقول خواهد بود. اما اگر برای مقاله ای پست می گذارید مسلما VOUS گزینه مناسبی خواهد بود. فراموش نکنید که فعل را هم متناسب با ضمیر صرف نمایید.

هماهنگی فعل و فاعل

زمانی که VOUS را به کار می برید باید فعل را هم بر همان اساس صرف کنید. به مثال زیر توجه کنید:

Bonjour ! Comment vas-tu ?
سلام! حالت چطوره؟

حال هنگامی که از “شما” استفاده کنید عبارت بالا تبدیل می شود به:

Bonjour ! Comment allez-vous?
سلام.حالتان چطور است؟

هر دو جمله با یکدیگر هم معنا هستند. تنها تفاوت این است که جمله اول شکل غیر رسمی داشته و جمله دوم رسمی و شاید جمع است. توجه داشته باشید که زمانی که از VOUS استفاده می کنید همیشه می بایست در زمان حال، به آخر فعل ez بیفزایید. در انتها توصیه می شود هر زمان میان انتخاب tu و vous مردد بودید vous را انتخاب کنید زیرا اگرچه ممکن است بیش از حد مودب به نظر بیایید اما دیگران نگران نیستید که بی ادب به نظر آمده باشید.

سخن پایانی

موسسه بین المللی زبان های خارجی راشد مشهد، سال هاست در زمینه آموزش زبان های انگلیسی، فرانسوی، آلمانی، روسی، چینی و … سابقه دارد. راشد یک مرکز آموزشی با کیفیت است که در زمینه آموزش زبان از منابع جامع و متنوع استفاده می کند تا به دانش آموزان خدماتی موثر و شایسته در زمینه یادگیری زبان فرانسوی ارائه دهد.

مشاوره رایگان با کارشناسان

راشد از مدرسان مجرب و متخصص در زمینه تدریس زبان فرانسوی استفاده می کند تا فراگیران به بهترین شکل ممکن با مباحث گرامری، دایره لغات و مهارت های مکالمه آشنا شوند. همچنین، موارد آموزشی متنوعی نظیر کتب درسی، فیلم ها، موزیک ها و فعالیت های تعاملی برای تقویت تمرکز و علاقه دانش آموزان در یادگیری زبان به کار گرفته می شود. محیط دوستانه و پشتیبانی فعّال از زبان آموزان نیز از ویژگی های دوره آموزش زبان فرانسوی راشد است که به فراگیران اعتماد به نفس و انگیزه بیشتر در یادگیری زبان فرانسه می دهد. جهت ثبت نام در دوره ها و یا آشنایی با جزئیات کلاس ها به وب سایت موسسه آموزش های بین المللی راشد مراجعه فرمایید و یا با مشاوران ما در شعب مشهد تماس بگیرید.