بیان خواهش می کنم به فرانسوی

1398-05-02
ارسال شده توسط
عمومی
4.75k بازدید
بیان خواهش می کنم به فرانسوی
در این مقاله می خوانید: نمایش

بیان خواهش می کنم به فرانسوی

در زبان فرانسه، گفتن “خواهش می کنم” یا “je vous en prie” یا “de rien” برای ابراز ادب و احترام به فردی که به شما کمک کرده یا خدمتی انجام داده است بسیار مهم است. این عبارت ها به عنوان یک شکل از اظهار تشکر و قدردانی مورد استفاده قرار می گیرند.

هنگامی که شما از کسی کمکی دریافت می کنید یا او به شما خدمتی ارائه می دهد، استفاده از عباراتی مانند “خواهش می کنم” (je vous en prie) به عنوان یک واکنش مثبت به کمک یا خدمت ارائه شده، نشانه ای از احترام، قدردانی و شخصیت اجتماعی شما است. این نشان می دهد که شما قدر ارزش آن کمک را می دانید و از زحمات فرد مقابل سپاس گزارید.

استفاده از این عبارات در فرهنگ های مختلف، از جمله فرهنگ فرانسه، به عنوان بخشی از آموزش های اجتماعی و فرهنگی به کودکان و نوجوانان است تا ارتباطات اجتماعی آن ها را بهبود بخشند و احترام متقابل را ترویج کند. برای آشنایی با روش های رسمی و غیر رسمی بیان عبارت “خواهش می کنم” تا انتهای مقاله با ما همراه باشید.

بیان خواهش می کنم به فرانسوی
مشاوره رایگان با کارشناسان

اگر تمایل به دریافت اطلاعات بیشتری در مورد دوره‌های آموزشی یا تخصص اشتغال و مهاجرت دارید میتوانید از راه های ارتباطی زیر استفاده نمایید.

روش های رسمی بیان خواهش می کنم

در زبان فرانسوی، برای بیان خواهش می کنم و در جواب اظهار تشکر از فردی که به شما کمک کرده یا خدمتی انجام داده، می توانید از عبارات زیر استفاده کنید:

  • در خدمت شما هستم (C’est à votre service): این عبارتی بسیار رسمی و متداول در فرانسه است و برای اظهار این است که اگر باز نیاز به کمکی بود شما دریغ نخواهید کرد.
  • این من هستم که از شما ممنونم (C’est moi qui vous remercie): این عبارت زمانی استفاده می شود که کسی از شما تشکر می کند و شما می خواهید مثلا با تعارف بگویید که کمکی که کردید برایتان بسیار لذت بخش بود و بابت این حس خوب شما ممنون طرف مقابل هستید.
  • خواهش می کنم (De rien): این عبارت معادل “خواهش می کنم” در فرانسه است. معمولاً به عنوان جوابی در تشکر ها استفاده می شود.
  • قابلی ندارد (Il n’y a pas de quoi): این عبارت همچنین به معنی “خواهش می‌کنم” است و به عنوان یک پاسخ رسمی و مودبانه به تشکر از کمک یا لطف دیگران استفاده می شود.
  • لذت بردم (Avec plaisir): این عبارت همچنین به معنی “با لذت” است و برای بیان اینکه شخصی از انجام کمک یا خدمتی لذت برده است، استفاده می شود.

با استفاده از این عبارات در موقعیت های رسمی، می توانید به احترام و قدردانی دیگران به شیوه ای متناسب پاسخ دهید.
بیان خواهش می کنم به فرانسوی

روش های غیر رسمی بیان خواهش می کنم

روش های غیر رسمی بیان “خواهش می کنم” به فرانسوی معمولاً در مکالمات روزمره و با دوستان و خانواده مناسب هستند. در این جا چندین روش غیر رسمی آورده شده است:

  • خواهش می کنم (De rien): این عبارت به معنای “هیچ اشکالی ندارد” یا “زحمتی نداشت” است و برای پاسخ به تشکر یا اظهار قدردانی استفاده می شود.
  • خوشحالم که توانستم کمک کنم (Avec plaisir): این عبارت به معنای “با لذت” است و بیان می‌کند که شخص خوشحال است که می تواند کمک کند یا خدمتی ارائه دهد.
  • هیچ مشکلی نیست (Pas de problème): این عبارت به معنای “مشکلی نیست” یا “هیچ مشکلی ندارد” است و به عنوان پاسخی راحت و دوستانه در جواب تشکر دیگران استفاده می شود.
  • خواهش می‌کنم (Je t’en prie): این عبارت به معنای “خواهش می کنم” است و به عنوان پاسخ غیر رسمی و مودبانه به تشکر از دیگران استفاده می شود.
  • اهمیتی ندارد (Ça ne fait rien): این عبارت به معنای “مهم نیست” است و برای بیان این است که فرد فکر نمی کند کار بزرگی کرده باشد (حالتی متواضعانه).

این عبارات برای مواقعی مناسب هستند که می خواهید به دوستان یا افراد نزدیک به شما با ادب و حالتی دوستانه پاسخ دهید.

سخن پایانی

اگر به دنبال یادگیری زبان فرانسوی با اهداف شغلی، تحصیلی، سفر به فرانسه و یا صرفا علاقمندی شخصی هستید، می توانید از دوره های آموزش فرانسوی آموزشگاه بین المللی راشد مشهد استفاده کنید. مدرسان فرانسوی راشد همگی از بین اساتید متخصص، مجرب و تراز اول کشور انتخاب شده اند. برنامه درسی دوره ها با دقت زیادی طراحی شده تا با کیفیت بالا، جامع، متنوع و جذاب باشند. کلاس های راشد برای بالا بردن کیفیت آموزش با جمعیت کم تشکیل می شود و مجهز به فناوری های آموزشی به روز است. مسئولان و مدرسان آموزشگاه فرآیند یادگیری دانش آموزان را به طور مستمر ارزیابی می کند و بازخورد های مناسبی به آن ها ارائه می دهد تا بتوانند مهارت های خود را در مسیر یادگیری بهبود دهند.

اگر قصد آشنایی بیشتر با جزئیات کلاس ها دارید و یا می خواهید در دوره ها شرکت کنید، به وب سایت ما به آدرس rashed.ir مراجعه نمایید و در بخش دوره ها، زبان خارجی و سپس زبان فرانسه را انتخاب کنید. همچنین می توانید با مشاوران ما در هر یک از شعب مشهد تماس حاصل فرمایید.

بیان خواهش می کنم به فرانسوی
مشاوره رایگان با کارشناسان

اگر تمایل به دریافت اطلاعات بیشتری در مورد دوره‌های آموزشی یا تخصص اشتغال و مهاجرت دارید میتوانید از راه های ارتباطی زیر استفاده نمایید.

مطالب زیر را حتما بخوانید
2 دیدگاه

به گفتگوی ما بپیوندید و دیدگاه خود را با ما در میان بگذارید.

دیدگاهتان را بنویسید